U-Zyn-Z: Coan

Показ дописів із міткою Coan. Показати всі дописи

пʼятниця, 13 листопада 2009 р.

劍輪飛處日月沈輝

寶杖敵時亁坤失色

Kenrin tobu tokoro, jitsugetsu hikari o shizumi;

Hojo teki suru toki, kenkon iro o shissu

Когда заносится круглый меч,
Темнеют солнце и луна;
Когда ударяет драгоценный посох,
Бледнеют небо и земля.
爐鞴之所鈍鐡猶多

良醫之門病者愈甚

Rohai no tokoro dontetsu nao oku,

Ryoi no mon byosha iyo-iyo hanahadashi

В кузнице всегда лежат груды тупого железа.
У ворот хорошего лекаря собирается все больше и больше больных.
孤峰頂上目視雲霄

古渡頭邊和泥合水

Koho chojo manako ni unsho o mi,

Koto tohen wadei gassui

С вершины одинокой горы
Я гляжу на облака;
Когда пристает старый паром,
Меня обдает грязью.
冬至月頭賣被買牛

冬至月尾賣牛買被

Tozi getto ni aru toki, hi o utte ushi o kai;

Tozi getsubi ni aru toki, ushi o utte hi o kau

В первый день зимы
Я продаю свое одеяло и покупаю быка;
В последний день зимы
Я продаю своего быка и покупаю одеяло.
追大鵬於藕絲竅中

納須彌於蟭螟眠裏

Taiho o gushi kyochu ni oi;

Shumi o semei ganri ni uru

Устремиться за птицей Хо в сердцевину стебля лотоса;
вставить гору Сумеру в глаз комара.
* Хо - гигантская птица из китайской мифологии
姑蘇臺畔不語春秋

衲僧面前豈論玄妙

Koso daihan chunju o katarazu;

Noso menjen ani gemmyo o ronzen ya?

На террасе Гусу
Мы не говорим о вёснах и осенях.
Находясь передо мной,
Как ты можешь рассуждать о глубокой тайне!
* Терраса была беседкой, которую построил царь Фу-ча для своей прекрасной любовницы Си-ши. В китайской поэзии ее руины служили метафорой для выражения неизбежного упадка пышности и могущества. Вёсны и осени – историческая работа; согласно традиции, в своей редакции этого текста Конфуций постарался не давать нравственной оценки упомянутым в нем людям и событиям.
欲能其詩先能其心

欲能其畫先能其容

Sono shi o yoku sen to hosseba, mazu sono kokoro o yoku shi;

Sono ga o yoku sen to hosseba, mazu sono yo o yoku seyo

Если ты хочешь написать такое стихотворение,
то, прежде всего, нужно обладать таким умом;
если ты хочешь написать такую картину,
тебе следует охватить взглядом такую форму.
漁歌烟浦咸稱富貴

樵唱雲樹共樂昇平

Gyo wa empo ni utatte, mina fuki to sho shi;

Sho wa unju ni tonaete, tomo ni shohei o tanoshimu

Рыбаки, ликующие на туманном берегу,
Превозносят удачу и честь;
Лесорубы, поющие меж высоких деревьев,
Наслаждаются мирным временем.
若也曾得入鄉隨俗

若也不曾餓死首陽

Moshi mata etoku seba, kyo ni itte zoku ni shitagau;

Moshi mata у sezumba, Syuyo ni gashi sen

Если вы способны понять, то вернетесь в свою деревню и станете сельским жителем;
если вы не способны понять, то умрете с голоду на Шоуяне.
* Когда царь У из Чжоу сверг династию Инь, два брата – Бо И и Шу Ци, наследники одного удельного князя при этой династии, – заклеймили его как бунтовщика и отказались "есть зерно Чжоу". Они удалились на гору Шоуян (Сюуё), где, питаясь лишь папоротниками, в конце концов, умерли с голоду.
孤峯頂上嘯月眠雲

大洋海中翻波走浪

Koho chojo tsuki ni usobuki kumo ni nemuru;

Taiyo kaichu nami o hirugaeshi nami o hashirasu

На вершине одинокой горы
Он свистом вызывает луну и спит в облаках;
В безбрежном океане
Он катит волны и поднимает буруны.
* Великий муж мечтая подняться выше неба,
Не будет идти там, где уже прошел Будда.
天與不取反受其咎

時至不行反受其殃

Ten no atauru o torazareba, kaette sono toga o uku;

Toki itatte okonawazareba, kaette sono wazawai o uku

Не принимать того, что предлагает небо,
значит, наказать себя.
Не действовать, когда приходит время,
значит, погубить себя.
白雲堆雲不見白雲

流水聲雲不聞流水

Hakuun tairi hakuun i mizu;

Ryusui seiri ryusui o kikazu

В гуще белых облаков не видно белых облаков.
В журчанье ручья не слышно, как журчит ручей.
堯風蕩蕩野老謳歌

舜日熈熈漁人鼓棹

Gyofu toto to shite yaro oka shi;

Shunjitsu kiki to shite gyojin sao o ko su

Когда влияние Яо распространялось по земле,
Крестьяне распевали свои песни;
Когда сияние Шуня разливалось по его широким владениям,
Рыбаки стучали своими веслами.
* Яо (2356-2258 до н.э) и Шунь (2256-2208 до н.э) были мудрыми императорами эпохи золотого века Китая.
以盲爲明以聲爲聰

以危爲安以吉爲凶

Mo o motte myo to nashi, ro o motte so to nashi

Ki o motte an to nashi, kitsu o motte kyo to nasu

Для меня слепота – зрение, глухота – слух;
Для меня угроза – безопасность и процветание – несчастье.
隔山見煙使知是火

隔墻見角使知是牛

Yama o hedatete kemuri o mireba, sunawachi kore hi naru koto o shiri;

Kaki o hedatete tsuno o mireba, sunawachi kore ushi naru koto o shiru

Видя дым за горой, я знаю, что там есть огонь;
видя рога над забором, я знаю, что там есть бык.
欲透塵勞須知要徑

將施妙藥先候病原

Jinro o toran to hosseba, subekaraku yokei o shiru beshi;

Masa ni myoyaku o hodokosan to seba, mazu byogen o ukagau

Чтобы миновать пыльную суматоху мира, вы должны знать главную дорогу;
чтобы приготовить лекарство, вы должны сначала узнать причину болезни.
凡夫若知即是聖人

聖人若曾即是凡夫

Bompu moshi shiraba, sunowachi kore seijin;

Seijin moshi у seba, sunowachi kore bompu

Когда простой человек обретает знание, он становится мудрецом;
когда мудрец обретает понимание, он становится простым человеком.
鸚鵡能言不離飛鳥

猩猩能言不離禽獸

Omu yoku mono iu mo, hicho o hanarezu;

Shojo yoku mono iu mo, kinju o hanarezu

Даже умея болтать, какаду продолжает оставаться всего лишь птицей;
Даже умея говорить, орангутанг продолжает оставаться всего лишь зверем.
* В Древнем Китае считали, что мифическое животное син-син, которое теперь отождествляют с орангутаном, умело говорить, а также понимать человеческие мысли и намерения.
非規矩不能定方圓

非準繩不能正曲直

Kiku ni arazumba, hoen o sadamuru koto atawazu;

Junjo ni arazumba, kyokuchoku o tadasu koto atawazu

Без линейки и циркуля нельзя определить границы квадрата и круга;
без отвеса нельзя исправить прямую и наклон.
不萠枝上金鳯 _ 翔

無影樹邊玉象圍繞

Fubu shijo kimpo kosho,

Muyo juhen gyokuzo in'yo

Над ветвями, лишенными почек,
Парит золотая птица феникс,
Вокруг деревьев, не отбрасывающих теней,
Бродит нефритовый слон.

金屑雖貴落眠成翳

Kinsetsu tattoshi to iedomo manako ni ochite ei to naru

Золотой песок драгоценен, но, попав в глаза, он мешает смотреть.
朝打三千暮打八百

Teda sanzen, boda happyaku

Три тысячи ударов утром, восемь тысяч ударов вечером.
好雪片片不落別處

Kosetsu hempen, bessyo ni ochizu

Красивые снежинки, они падают только здесь!
龜上覓毛兎邊求角

Kijo ni ke o motome, tohen ni tsuno o motomu

Высматривать волосы на спине черепахи или искать рога на голове у зайца.
石人點頭露柱拍手

Sekijin tento sureba, rotyu te o haku su

Когда каменный человек кивает головой,
деревянный столб хлопает в ладоши.
針頭削鐡鷺股割肉

Shinto ni tetsu o kezuri, roko ni niku o saku

Очистить кончик иглы от железа;
ободрать мясо с ноги цапли.
垂絲千尺意在深潭

Suishi senjaku, i shintan ni ari

Бросая веревку на тысячу футов вниз,
я целюсь в глубины пруда.
鶏寒上樹鴨寒人水

Niwatori samu shite ki ni nobori, kamo samu shite mizu

Когда мерзнут куры, они усаживаются на деревья;
когда мерзнут утки, они устремляются в воду.
眞不掩僞曲不藏直

Shin gi o owazu, kyoku choku o kakusazu

Правда не скроет собой лжи.
Кривое не заслонит прямое.
快人一言快馬一鞭

Kaijin ichigen, kaiba ichiben

Для разумного человека – одно слово;
для быстрой лошади – один удар хлыста.
弄泥團漢有什麼限

Deidan o ro suru no kan, nan no kagiri ka aran?

Когда же этот парень, наконец, наиграется грязью?
凡聖同居龍蛇混雜

Bonsho dogo, ryoda konzatsu

Миряне и святые живут вместе, драконы и змеи – вперемешку.
官不容針私通車馬

Kan ni wa hari mo irezu, watakushi ni wa shaba o tsuzu

Официально не разрешено пропускать и иголку;
неофициально – проходят повозки.
蚌含明月兎子懷胎

Bo meigetsu o fukumi, toshi kaitai su

Устрица держит во рту лунный луч,
кролик вынашивает в утробе детеныша.
* В Древнем Китае верили, что жемчуг образуется при попадании лунного луча в щель устричной раковины и что у крольчихи происходит зачатие, когда она смотрит на полную луну.
入火不燒入水不溺

Hi ni itte mo yakezu, mizu ni itte mo oborezu

И в воде не тонет, и в огне не горит.
朝到西天暮歸東土

Ashita ni wa Seiten ni itari, kure ni wa Todo ni kaeru

Утром он достигает Индии, Вечером возвращается в Китай.
吞舟魚不遊數仭谷

Donshu no uo wa sunjin no tani ni asobazu

Рыба, способная проглотить лодку, не плавает в горном ручье.
巣父飲牛許由洗耳

Sofu ushi no mizukai, Kyoyu mimi o arau

Чао-фу поит своего быка, Сюй Ю моет свои уши.
* Чао-фу (Софу) и Сюй Ю (Кёю), жившие в Древнем Китае, славились своей безупречной честностью. Когда император Яо (правивший в 2356–2255 гг. до н.э.) предложил свой трон Сюй Ю, говорят, что тот побежал к реке промыть уши, дабы очистить их от скверны. Чао-фу, прослышав об этом, стал поить своего быка выше по течению, чтобы тот не выпил воды, загрязненной Сюй Ю.
不慕諸聖不重己靈

Shosho o shitawazu, korei o omonzezu

Не подражайте мудрецам.
Не давайте оценку своему духу.
天上天人唯我獨尊

Tenjo tenge yuiga dokuson

На небесах и на земле один я достоин почитания.

泉州白家酒三盞

喫了猶言未沾唇

Senshu Hakke no sake sansan

Kisshi owatte nao iu, imada kuchibiru o uruosazu to

Ты выпил три чаши вина
В доме Бая в Цюаньчжоу,
И все еще заявляешь:
«Мои губы сухи!»
水自竹邊流出冷

風從花裏過來香

Mizu wa chikuhen yori ryusutsu shite hiyayaka ni,

Kaze wa kari yori sugikitatte kambashi

Вода с бамбуковой опушки
Течет, освежая.
Ветерок из цветущих зарослей
Проносится, благоухая.
湘潭雲盡暮山出

巴蜀雪消春水來

Shotan kumo tsukite bozan ide,

Hashoku yuki kiete shunsui kitaru

Когда рассеиваются облака Сянтана,
Появляются вечерние горы;
Когда тают снега Башу,
Текут весенние ручьи.
鴛鴦繍出從君看

莫把金針度與人

En'yo o nuiidashite kimi ga miru ni makasu,

Kinshin o totte hito ni doyo suru koto nakare

Я позволю тебе взглянуть
На вышитых мною уток-мандаринок,
Но сотворившая их золотая игла
Бесследно ушла из вышивки.
三級浪高魚化龍

痴人猶 _ _ _ 水

Sankyu nami tako shite uo ryu ni ke su,

Tenjin nao kumi yato no mizu

Волны в Воротах Юя поднялись,
И рыбы превратились в драконов,
Но глупцы по-прежнему черпают
Мокрую воду у дамбы.
* В давние времена царь Юй из династии Ся прорубил в горах Лунмэнь, находившимися на границе провинций Шэньси и Шаньси, трехъярусный шлюз, чтобы сделать отвод для Желтой реки. Это сооружение было известно как Ворота Юя, или Ворота Дракона. Существует старинная легенда о том, что на третий день третьего месяца, когда цветут персиковые деревья, сильные карпы, способные преодолеть этот трехъярусный водопад, превращаются в драконов.
江上晩來堪畫處

漁人披得一蓑歸

Kojo banrai egaku ni taetaru tokoro;

Gyojin issa o hi shiete kaeru

Вечер на речном берегу –
Сюжет для художника.
Набросив соломенный плащ,
Рыбак возвращается домой.
尋常一樣窓前月

纔有梅花 _ 不同

Jinjo ichiyo sozen no tsuki,

Wazuka ni baika areba, sunawachi onajikarazu

Луна за моим окном
Обычно одна и та же,
Но когда зацветает слива,
Луна становится другой.
安禪不必須山水

滅却心頭火自涼

Anzen wa kanarazu shimo sansui o mochiizu;

Shinto mekkyaku sureba, hi mo onozukara suzushi

Для спокойной медитации
Не нужны ни горы, ни реки;
Когда уничтожается ум,
Даже огонь Даже огонь приносит прохладу.
猿抱子歸靑嶂後

鳥啣花落碧岩前

Saru ko o idaite seisho no ushiro ni kaeri;

Tori hana o fukunze hekigan no mae ni otsu

Обезьяны, прижимая детей к груди,
Возвращаются за синие горы;
Птица с цветком в клюве
Садится перед зеленым гротом.
_ _ 横擔不顧人

直入千峯萬峯去

Sokuritsu o ni ninatte hito o kaerimizu,

Jiki ni sempo bampo ni irisaru

С посохом за спиной,
Он не обращает внимания на людей;
Быстро добравшись до мириад остроконечных вершин,
Он идет своим путем.
只見落紅風拂盡

豈知庭樹綠陰多

Tada rakko kaze no haraitsukusu o miru;

Ani teiju ryokuin no oki koto o shiran ya?

Я видел только опавшие лепестки,
Унесенные ветром;
Откуда мне было знать, что зеленые тени
Садовых деревьев столь многочисленны?
凛凛孤風不自誇

端居寰海定龍蛇

Rinrin taru kofu mizukara hokorazu;

Kanakai ni tango shite ryoda o sadamu

С виду робкий и одинокий,
Он не гордится собой;
Но, важничая в своих владениях,
Решает, кто – змея, а кто – дракон.
江國春風吹不起

鷓鴣啼在深花裏

Kokoku no shumpu fukitatazu,

Shako naite shinka no uchi ni ari

Над речной долиной
Не бушуют весенние ветры,
Из зарослей цветов
Раздаются крики куропатки.
有意氣時添意氣

不風流處也風流

Iki aru toki iki o soe;

Furyu narazaru tokoro mata furyu

Когда ваш дух высок,
Поднимите свой дух.
В отсутствии стиля
Есть некий стиль.
白鷺下田千點雪

黃鶑上樹一枝花

Hakuro ta ni kudaru senten no yuki;

koo ki ni noboru isshi no hana

Белые цапли опустились на поле –
Тысячи снежинок!
Желтые соловьи уселись на деревья –
Цветущая ветка!
約臂黃金寬一寸

逄人猶道不相思

Hiji ni yaku suru ogon yuruki koto issun,

Hito ni ote wa nao iu aiomowazu to

Золотой браслет
Свободно охватывает ее запястье,
Однако при встрече она говорит только одно:
«Нет, я никого не люблю».
荷葉團團團似鏡

菱角尖尖尖似錐

Kayo dandan to shite kagami yori mo madoka ni,

Ryokaku sensen to shite kiri yori mo surudoshi

Листья лотоса гладки,
Даже глаже зеркала;
Рога водяного ореха остры,
Даже острее сверла.
沒底藍兒盛白月

無心椀子貯清風

Mottei ranji ni byagugetsu o mori,

Mushin wansu ni seifu o takuwau

В бамбуковой корзине без дна покоится ясная луна.
В чаше безмыслия собирается чистый ветер.
自携瓶去沽村酒

却著衫來作主人

Mizukara hei o tazusaesatte sonshu o kai;

Kaette san o tsukekitatte shunjin to naru

Он сам взял кувшин
И купил деревенского вина;
Теперь он надевает платье
И становится хозяином.
竹影掃揩塵不動

月穿潭底水無痕

Chikuei kai o haratte chiri ugokazu,

Tsuki tantei o ugatte mizu ni ato nashi

Бамбуковые тени подметают ступени,
Не поднимая пыли.
Лунный свет пронизывает весь пруд,
Не потревожив воды.

說似一物即不中

Setsuji ichimotsu soku fuchu

В то мгновение, когда вы говорите о вещи, вы промахиваетесь.
燕雀何知鴻鵠志

Enzaku nanzo koko no kokorozashi o shiran ya?

Откуда горному вьюрку знать о стремлениях дикого лебедя?
八角磿盤空裏走

Hakkaku no maban kuru ni washiru

Восьмиугольная ступа несется по небу.
狸奴白牯放毫光

Rinu byakko goko o hanatsu

Барсук и белый буйвол излучают великолепное сияние.
一鳥不嗚山更幽

Itcho nakazu yama sara ni yu nari

Когда птицы не поют,
В горах еще спокойнее.
枯木花開劫外春

Koboku hana hiraku gogai no haru

Весной, по ту сторону времени,
Цветет сухое дерево.
鷺 _ 立雪非同色

Roji yuki ni tatsu, doshoku ni arazu

Когда белоснежная цапля стоит в снегу, краски неодинаковы.
再來不直半文錢

Sairai hammonsen ni atarazu

Вторая попытка не стоит и полушки.
兩箇猢猻探水月

Ryoko no koson suigetsu o saguru

Две обезьяны хотят поймать Луну в воде.
爲君幾下蒼龍窟

Kime gatame ni ikutabi ka soryokutsu ni kudaru

Сколько раз ради тебя
Я спускался в пещеру синего дракона!
入火眞金色轉鮮

Hi ni itte shinkin iro utata azayaka nari

Когда чистое золото попадает в огонь, оно блестит еще ярче.
遠山無限碧層層

Enzan kagiri naku hekisoso

Нескончаемо высятся далекие горы,
Синева громоздится на синеву.
明月蘆花君自看

Meigetsu roka kimi mizukara miyo

Ты должен увидеть своими глазами
Цветы тростника, пропитанные лунным светом.
星在秤兮不在盤

Hoshi wa sho ni atte ban ni arazu

Метки находятся на коромысле весов,
А не на чаше.
自笑一聲天地驚

Jisho issho tenchi odoroku

Раскаты моего смеха сотрясают Небо и Землю.
針鋒頭上翻筯斗

Shimpo tojo ni kinto o hirugaesu

Сделать кувырок на острие иглы.
多口阿師難下觜

Taku no ashi kuchibashi o kudashi gatashi

Болтливый священник не может открыть свою западню.
一回挙著一回新

Ikkai kojaku sureba, ikkai arata nari

Когда бы ты его ни взял,
Оно всегда новое.
鼠入錢筒伎已窮

Nezumi sento ni itte gi sude ni kiwamaru

Крыса, забравшаяся в копилку, попадает в тупик.
* В Древнем Китае в качестве копилки использовали открытую с одного конца бамбуковую трубку, диаметр которой соответствовал размеру монет.
千古萬古與人看

Senko banko hito no tame ni misu

С незапамятной древности и во веки веков
Оно само открывается перед людьми.

認箇照照靈靈

落在驢前馬後

Kono shosho reirei o mitomete,

Rozen bago ni rakuzai su

Тот, кто думает, что обладает сиятельной мудростью,
бежит впереди осла и позади лошади.
寒時寒殺闍梨

熱時熱殺闍梨

Kanji wa jari o kansatsu shi,

Netsuji wa jari o nessatsu su.

Холод убивает холодом,
жара убивает жарой.
上無片瓦蓋頭

下無寸土立足

Kami henga no kobe o ou naku,

Shomo sundo no ashi o rissuru nashi

Сверху – ни куска черепицы, чтобы прикрыть голову.
Снизу – ни вершка земли, чтобы поставить ногу.
口欲談而辭喪

心欲緣而慮忘

Kuchi danzen to hosshite ji so shi;

Kokoro enzen to hosshite ryo bozu

Когда уста хотят рассказать – слова теряют силу.
Когда разум ищет свой исток – мысль исчезает.
日月照臨不到

天地蓋覆不盡

Jitsugetsu mo shorin shi itarazu;

Tenchi mo gaifuku shitsukusazu

Солнце и луна не могут осветить это полностью;
небо и земля не могут охватить это целиком.
雖與我同倏生

不與我同倏死

Ware to dojo ni shozu to ie domo,

Ware to dojo ni shi sezu

Все мы происходим из одного истока,
но умираем – не от одного истока.
相罵饒你接觜

相唾饒你濺水

Ainonoshiru koto wa nanji ni yurusu kuchibashi o tsugi;

Aida suru koto wa nanji ni yurusu mizu o sosoge

Когда мы браним, друг друга, ты можешь отплатить мне;
когда мы плюем, друг на друга, ты можешь залить меня слюной.
逐鹿者不見山

攫金者不見人

Shika o ou mono wa yama o mizu,

Kin o tsukamu mono wa hito o mizu

Охотник на оленей не видит гор,
скупец не видит людей.
遧磿不來東土

二祖不往西天

Daruma Todo ni kitarazu,

Niso Seiten ni yukazu

Бодхидхарма не приходил в Китай,
второй патриарх не уходил в Индию.
入息不居陰界

出息不渉萬緣

Nissoku onkai ni kyo sezu,

Shussoku ban'en ni watarazu

Вдыхая, он не пребывает в царстве скандх;
выдыхая, он не связан с мириадами вещей.
去年貧未是貧

今年貧始是貧

Kyonen no hin wa imada kore hin narazu,

Konnen no hin wa hajimete kore hin

Прошлогодняя нищета была вовсе не нищета,
Вот в нынешнем году – это действительно нищета.
諸天捧花無路

外道潜覻不見

Shoten hana o sasaguru ni michi naku,

Gedo hisoka ni miru ni miezu

Дэвы не находят тропу, чтобы разбрасывать на ней цветы.
Неверующие тайно подглядывают, но им ничего не видно.
離婁不辨正色

師曠豈識玄絲

Riro shoshiki o benzezu;

Shiko ani genshi o shiran ya?

Даже Ли Лу не может различить истинной формы;
Как тогда Ши Куану различить слабый тон?
* В старые времена жили Ли Лу (Риро) и Ши Куан (Сико). Первый был известен своим острым зрением, второй – тонким слухом.
去年梅今歲柳

顔色馨香依舊

Kyonen no ume konsai no yanagi –

Ganshoku keiko kyu ni yoru

Прошлогодняя слива и сегодняшняя ива –
Их цвет и аромат такие же, как встарь.
坐斷毘盧頂 _

曾不見有佛祖

Biru tenei o zadan shite

Katsute busso aru koto o mizu

Срубив пучок волос с макушки Вайрочаны, я засомневался,
существовал ли вообще какой-либо будда или патриарх.
天際日上月下

檻前山深水寒

Tensai hi nobori tsuki kudaru,

Kanzen yama fukaku mizu samushi

В небесных пределах восходит солнце и садится луна,
За балюстрадой горы погружаются во мрак и воды становятся холоднее.
Tada kei meguri michi tenzuru o mite,

Shirazu mi no togen ni aru koto o

Он видит только излучины реки и изгибы тропы,
Не зная, что уже находится в стране Персикового источника.
* Страна Персикового источника - страна бессмертных.
欲識佛性義理

當觀時筯因緣

Bussho no giri o shiran to hosseba

Masa ni jisetsu innen o kanzu beshi

Тот, кто хочет понять смысл природы Будды,
Должен наблюдать за временами года и причинными связями.
一切聲是佛聲

一切色是佛色

Issai no koe wa kore bussho,

Issai no iro kore busshiki

Всякий голос – это голос Будды,
всякая форма – это форма Будды.
雁無遺蹤之意

水無沈影之心

Kari ni isho no i naku,

Mizu ni tin'ei no kokoro nashi

У диких гусей нет умысла, оставлять следы;
вода не думает о том, чтобы принять их отражения.

前三三後三三

Zen sansan, go sansan

Впереди – трижды по три,
Позади – трижды по три.
痴兀兀兀兀痴

Chi gotsugotsu, gotsugotsu chi

Глупо упрямый – упрямо глуп.
懸羊頭賣狗肉

Yoto o kakete kuniku o uru

Он выкладывает баранью голову,
Но продает мясо собаки.
* Из стихотворения Мумона к коану в «Mumonkan».
井覷驢驢覷井

Sei ro o mi, ro sei o miru

Колодец смотрит на осла,
Осел смотрит на колодец.
倒騎牛入佛殿

Sakashima ni ushi ni notte butsuzen ni iru

Сидя на быке задом наперед,
Я въехал в зал Будды.
好兒不使爺錢

Koji yasen o tsukawazu

Хороший сын не пользуется отцовскими деньгами.
面亦不如語直

Men no akakaran yori wa, go no naokaran ni wa shikazu

Правдивая речь лучше красного лица.
嗔拳不打笑面

Shinken semen o da sezu

Злой кулак не бьет по улыбающемуся лицу.
鉢裏飯桶裏水

Hatsurihan, tsurisui

Рис – в чаше, вода – в ведре.
無孔笛朂難吹

Mukuteki mottomo fukigatashi

Труднее всего играть на флейте без отверстий.
三人證龜作鼈

Sannin kame o sho shite betsu to nasu

Свидетельства трех человек способны превратить сухопутную черепаху в морскую.
* Один мудрец сказал: «Если один человек скажет тебе, что видел на улице тигра, ты ему не поверишь. Если второй человек скажет тебе то же самое, ты тоже ему не поверишь. Но если третий человек скажет, что он тоже видел его, ты поверишь в то, что по улице ходил тигр».
臂膞不向外曲

Hikaku soto ni mukatte magarazu

Рука не сгибается наружу!
入地獄如箭射

Jigoku ni iru koto ya no iru ga gotoshi

Отправляться в ад со скоростью стрелы.
聞名不如見面

Na o kikan yori wa omote o min ni wa shikazu

Лучше увидеть лицо, чем услышать имя.
* Строка из стихотворения Мумона к коану XXVIII «Рютан гасит свечу» [Наставление Лунтаня] в «Mumonkan».
烟霞不遮梅香

Enka baiko o saegirazu

Туманная мгла не выносит
Аромата цветущей сливы.
家醜莫向外揚

Kashu soto ni mukatte aguru koto nakare

Не выставляй на публику скелеты родичей.
跨瞎驢追猛虎

Katsuro ni notte moko o ou

Верхом на слепом осле он преследует свирепого тигра.
急水上打毬子

Kyusuijo ni kyusu o da su

Он бьет по мячу, находясь в стремительном водном потоке.
良賈深藏如虛

Ryoko wa fukaku zo shite munashiki ga gotoshi

Хороший купец надёжно прячет свое добро и выглядит нищим.
藏頭白海頭黑

Zozu haku, Kaizu koku

У господина Цзана голова белая,
у господина Хая голова черная.

掬水月在手

弄花香滿衣

Mizu o kiku sureba, tsuki te ni ari;

Hana o ro sureba, ka у ni mitsu.

Зачерпни воду, и луна будет в твоих руках.
Прикоснись к цветам, и твое платье пропитается их ароматом.
泣露千般草

吟風一樣松

Tsuyu ni naku sempan no kusa,

Kaze ni ginzu ichiyo no matsu

Тысячи трав плачут росяными слезами,
Одинокая сосна шепчет на ветру.
覔火和烟得

擔泉帶月歸

Hi o motomete wa kemuri ni washite e;

Izimi o ninatte wa tsuki o obite kaeru.

Когда ищешь огонь, находишь его вместе с дымом.
Зачерпнув воды из ручья, приносишь ее вместе с луной.
林下十年夢

湖邊一笑新

Rinka junen no yume!

Kohen issho arata nari.

Десять лет прогрезил в лесу!
Теперь смеешься на берегу озера,
И смех твой – новый.
十方無壁落

四面又無門

Jippo hekiraku naku,

Shimen mata mon nashi.

Десять направлений не имеют оград,
Четыре части света не имеют ворот.
誰知遠烟浪

別有好思量

Tare ka shiru toki enpo ni

Betsu ni koshiryo aru koto o?

Быть может, вдалеке, за клубами тумана,
Скрывается другое царство превосходной мысли?
十年歸不得

忘却來時道

Junen kaeru koto o ezu,

Raiji no michi o bokyaku su

Десять лет я не мог вернуться;
Теперь я позабыл дорогу, которой пришел.
只可自治悅

不堪持君

Tada mizukara ietsu subeshi,

Ji shite kimi ni okuru ni taezu

Только я могу радоваться этому,
Но не годится представлять это вам.
泉聲中夜後

山色夕陽時

Sensei chuya no nochi,

Sanshoku sekiyo no toki

С наступлением ночи шепот ручья становится громче.
С заходом солнца сгущаются краски холмов.
陰陽不到處

一片好風光

Inyo futo no tokoro

Ippen no kofuko

Там, где нет разделения на Свет и Тьму, –
Какой великолепный вид!
(Там, где не бывают солнце и луна, – Какой великолепный вид!)
高捲吟中箔

濃煎睡後茶

Takaku ginchu no sudare o maite;

Komayaka ni suigo no cha o senzu

Распевая свои песни, он сильно раскачивает бамбук;
Пробудившись от сна, он сушит чайные листья.
枯木裏龍吟

髑髏裏眼睛

Kobokuri no ryugin,

Dokurori no gansei

Запах дракона в мертвом дереве,
Глазное яблоко в высохшем черепе.
幽鳥語喃喃

辭雲入亂峯

Yucho go nannan,

Kumo o ji shite rampo ni iru

Незримая птица поет ни о чем.
Сойдя с облаков, я иду по разбросанным остроконечным вершинам.
秋風吹渭水

落葉滿長安

Shufu Isui o fukeba,

Rakuyo Tyoan ni mitsu

Осенний ветер, гуляющий над водами Вэй,
Покрывает опавшими листьями всю Чанъань.
微風吹幽松

近聽聲愈好

Bifu yusho o fuki,

Chikaku kikeba, koe iyo-iyo yoshi

Легкий ветер шевелит одинокую сосну,
Этот звук приятнее слушать вблизи.
皮膚脱落盡

唯有一眞實

Hifu datsuraku shitsukushite

Tada ichi shinjitsu nomi ari

Теперь, когда я полностью сбросил кожу,
Существует только истинная реальность.
能爲萬象主

不遂四時凋

Yoku banzo no shu to natte,

Shiji o otte shibomazu

Если ты действительно мастер мириад форм,
Ни в одном из четырех времен года нет ни увядания, ни гниения.
相逢相不識

共語不知名

Aiote aishirazu,

Tomo ni katatte na o shirazu

Я встречаю его, но не знаю, кто он;
Я разговариваю с ним, но не знаю его имени.
隨流認得性

無喜亦無憂

Nagare ni shitagatte sho o nintoku sureba,

Ki mo naku mata yu mo nashi

Когда ты узнаёшь природу [Ума] и плывешь по ее течению,
Не остается ни радости, ни печали.
一華開五葉

結杲白然成

Ikka goyo hiraite

Kekka jinen ni naru

Раскрываются пять лепестков одного цветка,
И плод созревает сам собой.

溪梅一朶香

Keibai ichiza kambashii

Одинокий цветок сливы благоухает в долине.
歩歩清風起

Hoho seifu okoru

При каждом шаге поднимается чистый ветер.
好事不如無

Kozu mo naki ni wa shikazu

Даже хорошая вещь не столь хороша, как хорошо ничто.
Лучше ничто, чем дилетанство.
自屎不覺臭

Jishi kusaki o oboezu

Он воротит нос от собственного дерьма
憐兒不覺醜

Ji o awarende minikuki o oboezu

Любимый сын – не урод.
剜好肉作瘡

Koniku o egutte kizu to nasu

Наносить рану, удаляя здоровую плоть.
能便得爺錢

Yoku yasen o tsukai etari

Он нашел применение отцовским деньгам.
壺申日月長

Kotyu jitsugetsu nagashi

Солнце и луна сияют в горшке вечно.
* Когда-то жил отшельник, повсюду носивший за собой горшок, в котором умещалось огромное количество риса. Ночью он спал в этом горшке. Иногда горшок превращался во вселенную с солнцем и луной. Отшельник называл свой горшок «горшком–небом», а сам был известен как господин Горшок.
_ 湯無冷處

Kakuto ni reisho nashi

В котле с кипящей водой не найти холодного места.
蝦跳不出斗

Ka odoredomo, to o idezu

Лягушка (жаба) прыгаёт, но не может выбраться из бочки.
貧兒思舊債

Hinji kyusai o omou

Бедняк думает о своих невыплаченных долгах.
泥裏洗土塊

Deiri ni dokai o arau

Отмывать ком земли грязью.
室內一盞燈

Shitsunai issan no to

Единственный светильник, освещающий всю комнату.
好語不說盡

Kogo tokitsukusazare

В хорошем разговоре всего не объясняют.
按牛頭喫草

Gozu o anjite kusa o kisseshimu

Он заставляет быка есть траву, пригибая его голову.
巧匠不留跡

Kosho ato o todomezu

Искусный мастер не оставляет следов.
地肥茄子大

Chi koete nasubi dai nari

На плодородной почве растут большие баклажаны.
特地一場愁

Tokuji ichijo no urei

Крайняя скорбь.
聖朝無棄物

Seicho ni kibutsu nashi

Императорский двор ничего не тратит зря.
(Императорский двор, просто так, вещи не выбрасывает)
白雲抱幽石

Hakkuun yuseki o idaku

Белые облака обнимают одинокие скалы.

柳緑花紅

Yanagi wa midori, kana wa kurenai.

Ивы – зеленые, цветы – красные.
獨歩丹霄

Tansho ni doppo su

В одиночестве я бреду по красному небу.
失錢遭罪

Shissen sozai

Потерять деньги и вдобавок быть наказанным.
再犯不容

Saihan yurusazu

Вторая обида недопустима. (Второе нарушение недопустимо.)
識法者懼

Ho o shiru mono wa osaru.

Знающий закон боится его.
自領出去

Zuryo shukko.

Взять, что тебе подходит, и выйти вон.
知而故犯

Shitte kotosara ni okasu.

Знать – и нарочно нарушать.
活潑潑地

Kappatsupatsuji (kappappatti)

Живо и энергично.
認賊爲子

Zoku o mitomete ko to nasu

Принять вора за своего сына.
掩耳偷鈴

Mimi o ote suzu o nusumu

Украсть колокол, закрыв уши.
言語道斷

Gongo dodan

Слова бессильны. (Нет слов.)
笑裏藏鋒

Shori ni hokosaki o zo su

Маскировать копье улыбкой.
吞吐不下

Dondo fuge

Это нельзя ни проглотить, ни выплюнуть.
龍頭蛇尾

Ryuto dabi

Голова дракона, а хвост змеи.
* Это значит: начать за здравие, а кончить за упокой.
靈龜曳尾

Reiki o o hiku

Священная черепаха волочит свой хвост.
破家散宅

Hake santaku

Семья распалась, дом разрушен.
癩兒牽伴

Raiji han o hiku

Прокаженный таскает за собой своих друзей.
竻而無功

Ro shite ko nashi

Тяжело трудиться и ничего не добиться.
落草不少

Rakuso sukunakarazu

Он упал в густой бурьян.
賓主歷然

Hinju rekinen

Гость, и хозяин ясно различимы.

鐡酸饀

Tessenyan.

Железная закваска.
* То, что не по зубам. Присутствует также оттенок оскорбления.
看脚下

Kyakka o miyo!

Смотри, куда идешь! Смотри под ноги!
野狐精

Yakozei

Призрак дикой лисы.
* Используется как оскорбительное выражение.
露堂堂

Rododo.

Очевидно; совершенно ясно. Раскрыто!
惺惺著

Seiseijaku

Будь умницей! Будь проницательным! Бди!
是什麼

Kore nanzo?

Что это?
* Выражение, обычно применяемое по отношению какой-либо вещи. По отношению к человеку имеет обидный оттенок.
信不及

Shinfugyu

Быть неуверенным в себе; не верить в себя. Быть неспособным поверить.
可惜許

Kasyakko!

Жаль! Какая жалость! Какой позор! Достойно сожаления!
喫茶去

Kissako!

(Иди) Пей свой чай!
莫妄想

Maku mozo!

Не позволяй себя обманывать!

如是

Nyoze

Так; подобным образом; таким образом. Именно так!
看看

Miyo, miyo!

Смотри, смотри! Осторожно, осторожно!
不識

Fushiki

[Я] не знаю. [Я] не осознаю.
* Ответ Бодхидхармы на вопрос "Кто это?"
不曾

Fue

[Я] не понимаю. [Я] не могу понять.
未在

Mizai

Нет еще. Вовсе нет. Не находится. Нигде.
曾也

E seri.

E su ya?

[Я] понимаю. [Я] понял.
Вы понимаете? Вы поняли?
恁麼

Immo

Так; подобным образом; таким образом; таким (тем) способом.
蹉過

Saka (Syaka)

Уйти, будучи неузнанным. Упустить человека или шанс. Сбиться с верного пути.
珍重

Tintyo!

Прощай! До свиданья! Береги себя! Цени себя!
* Фраза, которую говорят при расставании.
休去

Kyushi saru

Быть принужденным к молчанию; быть прерванным (посреди речи). Не продолжать далее.
* Эта фраза подразумевает, что человек, который умолкает, соглашается или вынужден признать то, что было сказано собеседником.

是

Ze!

Да! Так! Правильно! Верно! Хорошо! Именно!
了

Ryo!

Понятно! Ясно! Закончено! Готово!
點

Ten!

Вот! Именно! Так! Точно!
參

San!

Размышляй дальше! Думай глубже! Изучай более тщательно!
Вопрошай! Спрашивай!
* Иногда второй вариант используют тогда, когда мастер в ходе лекции просит аудиторию продолжать задавать вопросы.
錯

Syaku!

Ошибка! Неверно! Заблуждение! Мимо!
Ka! (Ga!)

[Ка! Го!] Xa! Xo!
* Этот иероглиф можно найти только в дзэнской литературе, где он чаще всего используется для указания на спонтанное восклицание, сделанное в момент достижения сатори, и, следовательно, на само сатори. Это восклицание создает ощущение большой силы.
* Это также громкий крик, издаваемый ритмично и в унисон группой людей, занятых тяжелой работой, например рыбаками, вытягивающими лодку на берег.
無

Mu!

My!
* Будучи восклицанием, это слово не переводится. Оно получило известность благодаря Дзёсю Дзюсину (Чжао-чжоу, Цзун-шэню). Если использовать его как отрицание, то тогда оно означает «без», «не», «нет», «ничто», «никто».
関

Kan!

Кан!
* Непереводимое восклицание, известное благодаря Уммону Бунъэну (Юнь-мэню, Вэнь-яню); считается одним из его «барьеров из одного слова» (итидзи-кан, и-цзы-гуанъ). Буквальный перевод: «пограничный пункт», «препятствие, которое трудно преодолеть».
瞎

Katsu!

Слепец! Тупица! Дурак! Невежда!
* В буквальном значении это слово указывает на глупого и невежественного человека. Однако в дзэн оно зачастую служит похвальным определением просветленного человека; для тех, кто не может этого разглядеть, он – всего лишь обычный человек, в котором нет дзэн ни на йоту.
喝

Katsu!

Кацу!
* Непереводимое восклицание, впервые изданное Басо Доицу (Ма-цзу, Дао-и), но позднее прославленное Риндзаем Гигэном (Линь-цзи, И-сюанем) и школой Риндзай-Дзэн.

Фрази для завершення

Это нельзя ни проглотить, ни выплюнуть.

Вторая попытка не стоит и полушки.

В котле с кипящей водой нет холодного места.

Труднее всего играть на флейте без отверстий.

Десять лет я не мог найти дорогу назад,
А теперь позабыл дорогу, которой пришёл.

Сверху — ни куска черепицы, чтобы прикрыть голову; снизу — ни вершка земли, чтобы поставить ногу.

Он видит только, как петляет река и вьётся тропинка,
И не знает, что он уже в стране бессмертных.

Когда птицы не поют,
В горах ещё спокойнее.

Весной, по ту сторону времени,
Цветёт сухое дерево.

Когда курам холодно, они взлетают на дерево; когда уткам холодно, они бросаются в воду.

Перед моим окном всегда одна и та же луна; но расцветут сливы — и луна уже другая.

Когда каменный человек кивает головой, деревянный столб хлопает в ладоши.

Над ветвями, лишёнными почек,
Парит золотая птица феникс,
Вокруг деревьев, не отбрасывающих тени,
Бродит нефритовый слон.

U-Zyn-Z

пʼятниця, 13 листопада 2009 р.

Фрази для завершення

Архів блогу

Прихильники

Про мене

U-Zyn-Z

пʼятниця, 13 листопада 2009 р.

Фрази для завершення

Архів блогу

Прихильники

Про мене

пʼятниця, 13 листопада 2009 р.