1. 
   
   是
   
   
   Ze!
   
   
   Да! Так! Правильно! Верно! Хорошо! Именно!
2. 
   
   了
   
   
   Ryo!
   
   
   Понятно! Ясно! Закончено! Готово!
3. 
   
   點
   
   
   Ten!
   
   
   Вот! Именно! Так! Точно!
4. 
   
   參
   
   
   San!
   
   
   Размышляй дальше! Думай глубже! Изучай более тщательно!
   Вопрошай! Спрашивай!
   * Иногда второй вариант используют тогда, когда мастер в ходе лекции просит аудиторию продолжать задавать вопросы.
5. 
   
   錯
   
   
   Syaku!
   
   
   Ошибка! Неверно! Заблуждение! Мимо!
6. 
   
    
   
   
   Ka! (Ga!)
   
   
   [Ка! Го!] Xa! Xo!
   * Этот иероглиф можно найти только в дзэнской литературе, где он чаще всего используется для указания на спонтанное восклицание, сделанное в момент достижения сатори, и, следовательно, на само сатори. Это восклицание создает ощущение большой силы.
   * Это также громкий крик, издаваемый ритмично и в унисон группой людей, занятых тяжелой работой, например рыбаками, вытягивающими лодку на берег.
7. 
   
   無
   
   
   Mu!
   
   
   My!
   * Будучи восклицанием, это слово не переводится. Оно получило известность благодаря Дзёсю Дзюсину (Чжао-чжоу, Цзун-шэню). Если использовать его как отрицание, то тогда оно означает «без», «не», «нет», «ничто», «никто».
8. 
   
   関
   
   
   Kan!
   
   
   Кан!
   * Непереводимое восклицание, известное благодаря Уммону Бунъэну (Юнь-мэню, Вэнь-яню); считается одним из его «барьеров из одного слова» (итидзи-кан, и-цзы-гуанъ). Буквальный перевод: «пограничный пункт», «препятствие, которое трудно преодолеть».
9. 
   
   瞎
   
   
   Katsu!
   
   
   Слепец! Тупица! Дурак! Невежда!
   * В буквальном значении это слово указывает на глупого и невежественного человека. Однако в дзэн оно зачастую служит похвальным определением просветленного человека; для тех, кто не может этого разглядеть, он – всего лишь обычный человек, в котором нет дзэн ни на йоту.
10. 
    
    喝
    
    
    Katsu!
    
    
    Кацу!
    * Непереводимое восклицание, впервые изданное Басо Доицу (Ма-цзу, Дао-и), но позднее прославленное Риндзаем Гигэном (Линь-цзи, И-сюанем) и школой Риндзай-Дзэн.